1
00:00:01,200 --> 00:00:05,000
<i> În timp ce dormi </i>

2
00:00:08,000 --> 00:00:16,000
<i>Cronometrare și subtitrări aduse de The Dream Team @ Viki </i>

3
00:00:36,000 --> 00:00:40,200
<i> În timp ce dormi </i>

4
00:00:41,800 --> 00:00:44,100
<i> Voi renunța la lecțiile de pian și la orice altceva. </i>

5
00:00:44,100 --> 00:00:45,600
<i> Nu am nevoie de banii tatalui. </i>

6
00:00:45,600 --> 00:00:49,400
<i> E în regulă. Mama e bine, așa că te rog nu renunța la pian. </i>

7
00:00:49,400 --> 00:00:52,600
<i>Mâine mă duc la procuror. Mă duc să încerc orice, chiar și să cerșesc și să implor.</i>

8
00:00:52,600 --> 00:00:55,200
<i> Te rog nu implora! </i>

9
00:00:58,200 --> 00:00:59,600
<i>Hong Joo!</i>

10
00:00:59,600 --> 00:01:02,800
<i> O, ce pot face? Vai! Ce pot face? </i>

11
00:01:02,800 --> 00:01:05,600
<i> Cum? Cum cum? </i>

12
00:01:05,600 --> 00:01:09,400
<i>Ah, ce ar trebui să fac cu asta?</i>

13
00:01:11,000 --> 00:01:12,900
Nu!

14
00:01:15,200 --> 00:01:17,000
<i> Episodul 4 </i>

15
00:01:17,000 --> 00:01:23,000
<i>Senior, cum interpretez faptul că văd aceeași persoană iar și iar în visele mele?</i>

16
00:01:23,000 --> 00:01:26,300
Există un singur răspuns pentru asta. Este rău de dragoste.

17
00:01:27,200 --> 00:01:29,500
Cine este femeia?

18
00:01:32,600 --> 00:01:35,300
<i>Seung Won. Seung Won!</i>

19
00:01:35,300 --> 00:01:39,400
Visez mai mult la un bărbat decât la o femeie.

20
00:01:39,400 --> 00:01:42,200
Tu... Preferințele tale erau în acea direcție?

21
00:01:42,200 --> 00:01:44,300
Ce vrei să spui, preferințele mele?

22
00:01:46,100 --> 00:01:49,400
Nu. Nu sunt genul ăsta de persoană.

23
00:01:49,400 --> 00:01:53,300
Este corect? Dar de ce bărbatul ăsta continuă să apară în visul tău?

24
00:01:53,300 --> 00:01:55,400
Nu știu.

25
00:01:57,000 --> 00:01:59,200
Știi ce este mai ciudat?

26
00:01:59,200 --> 00:02:00,600
Ce?

27
00:02:00,600 --> 00:02:05,400
Visul ăsta, simt că se va întâmpla cu adevărat.

28
00:02:05,400 --> 00:02:08,600
Acest câine nebun, spune din nou prostii.

29
00:02:08,600 --> 00:02:11,200
Cred că corpul tău a devenit foarte slăbit acum.

30
00:02:11,200 --> 00:02:13,600
Îți voi cumpăra carne mai târziu.

31
00:02:13,600 --> 00:02:16,600
Hai să mâncăm niște împachetări de porc mai târziu. împachetări de porc.

32
00:02:19,800 --> 00:02:25,000
Nu, cred că voi avea planuri cu o altă persoană.

33
00:02:25,000 --> 00:02:27,700
Crezi că vei avea planuri?

34
00:02:32,400 --> 00:02:37,400
<i>Sunt curios despre acel lucru foarte minor pe care l-am schimbat.</i>

35
00:02:37,400 --> 00:02:43,000
<i>Se va putea opri acel lucru</i>

36
00:02:43,000 --> 00:02:45,400
<i>acest moment oribil care se va întâmpla în curând?</i>

37
00:03:00,400 --> 00:03:03,000
Nu-ți face griji.

38
00:03:03,000 --> 00:03:07,400
Nu îi voi spune tatălui tău că v-am cunoscut aici.

39
00:03:07,400 --> 00:03:09,200
De ce ai venit să ne găsești?

40
00:03:09,200 --> 00:03:12,600
Vă spun sincer. Sunt un avocat care înainte a fost procuror.

41
00:03:12,600 --> 00:03:15,200
M-am ocupat de multe cazuri de genul acesta în timpul zilelor mele de procuror.

42
00:03:15,200 --> 00:03:18,600
La început, am fost ocupat să-i pun pe atacatori în închisoare pentru a-mi crește productivitatea la locul de muncă,

43
00:03:18,600 --> 00:03:20,800
precum procurorul Jeong Jae Chan.

44
00:03:20,800 --> 00:03:25,200
Dar acum sunt diferit. Nu-mi pasă dacă directorul Park merge sau nu la închisoare.

45
00:03:25,200 --> 00:03:28,000
Sunt îngrijorat pentru voi doi.

46
00:03:28,000 --> 00:03:31,400
Dacă va merge la un astfel de proces, acel bărbat, Park Joon Mo...

47
00:03:31,400 --> 00:03:34,400
El va reduce orice sprijin financiar pentru voi doi.

48
00:03:34,400 --> 00:03:38,400
Toate studiile și concursurile lui So Yoon în străinătate vor dispărea.

49
00:03:38,400 --> 00:03:42,400
Fiica ta va pierde totul, precum talentul și viitorul ei.

50
00:03:42,400 --> 00:03:45,600
Am încercat să ascult ce spui, dar ce este prostia asta totală?

51
00:03:45,600 --> 00:03:49,400
Ai putea crede că lumea se termină dacă nu mai ai soț.

52
00:03:49,400 --> 00:03:52,400
Nu te speria. Divorțează de el și împarte bunurile.

53
00:03:52,400 --> 00:03:55,400
Primiți doar cheltuielile de creștere a copiilor.

54
00:03:55,400 --> 00:03:59,500
Da. Chiar și așa, am actele pregătite.

55
00:04:00,380 --> 00:04:04,200
Nu crezi că Park Joon Mo ar fi făcut astfel de planuri?

56
00:04:04,200 --> 00:04:09,600
Nu pot fi sigur de nimic, dar probabil și-a pus bunurile pe numele altei persoane, sau le-a ascuns în conturi străine.

57
00:04:09,600 --> 00:04:15,100
Ceea ce spun este că, chiar dacă divorțați de el, el o va aranja astfel încât să nu primiți nimic din averea lui după aceea.

58
00:04:16,500 --> 00:04:21,600
Cu valoarea numelui directorului Park Joon Mo și Park So Yoon, mergerea lui în judecată va deveni o problemă în mass-media.

59
00:04:21,600 --> 00:04:26,000
De fiecare dată când oamenii urmăresc spectacolul lui So Yoon, se vor gândi la tatăl ei, condamnatul.

60
00:04:26,000 --> 00:04:29,400
Cel care are mai multe de pierdut la tribunal nu este el.

61
00:04:29,400 --> 00:04:32,200
Sunteți voi doi.

62
00:04:32,200 --> 00:04:34,600
De aceea am scris soluționarea pedepsei.

63
00:04:34,600 --> 00:04:36,400
Ce mai avem de făcut de aici?!

64
00:04:36,400 --> 00:04:40,800
Dar procurorul Jeong ignoră acea pedeapsă și îl va pune sub acuzare.

65
00:04:40,800 --> 00:04:45,000
Trebuie să faci ceva. Fie că plângi sau cerșești, trebuie să faci ceva.

66
00:04:45,000 --> 00:04:47,500
De dragul fiicei tale.

67
00:04:57,200 --> 00:04:59,500
Ce zici după plâns și cerșit?

68
00:05:01,170 --> 00:05:03,660
Tata va fi eliberat

69
00:05:05,300 --> 00:05:07,700
iar iadul va începe de la capăt.

70
00:05:08,800 --> 00:05:10,800
De data asta va fi diferit.

71
00:05:10,800 --> 00:05:13,140
Aceasta este scrisoarea de reflecție a tatălui tău.

72
00:05:13,140 --> 00:05:16,000
Puteți spune că s-a schimbat după ce a citit asta.

73
00:05:16,000 --> 00:05:19,100
Am de gând să renunț la lecțiile de pian și la orice altceva.

74
00:05:19,100 --> 00:05:21,800
Nu am nevoie de banii lui tata.

75
00:05:21,800 --> 00:05:24,000
Nici eu nu am nevoie de asta.

76
00:05:24,000 --> 00:05:26,600
Mă duc la procuror.

77
00:05:26,600 --> 00:05:27,800
mama.

78
00:05:27,800 --> 00:05:32,000
E în regulă. Mama este bine, așa că nu renunța la pian.

79
00:05:32,000 --> 00:05:36,700
Mă duc mâine la procuror. Mă voi duce să plâng sau să cerșesc sau să fac ceva.

80
00:05:38,000 --> 00:05:40,600
Nu cerși!

81
00:05:51,740 --> 00:05:54,620
Nu va fi necesar.

82
00:06:00,890 --> 00:06:02,630
Jae Chan.

83
00:06:03,600 --> 00:06:06,400
Eu văd acest caz ca o vătămare corporală și nu un atac.

84
00:06:06,400 --> 00:06:10,800
Oricât ai veni să plângi și să cerși, îl voi pune sub acuzare.

85
00:06:11,800 --> 00:06:17,500
Nu contează ce. Chestia este că am analizat temeinic scuzele lui Park Joon Mo.

86
00:06:17,500 --> 00:06:19,870
Nu s-a schimbat aproape nimic față de precedentul lui.

87
00:06:19,870 --> 00:06:23,100
Ori nu are creativitate, ori nu se schimbă.

88
00:06:23,100 --> 00:06:26,400
"Dacă mă lași să plec doar de data aceasta, nu se va mai întâmpla niciodată."

89
00:06:26,400 --> 00:06:28,600
Este la fel ca ultimul.

90
00:06:28,600 --> 00:06:31,600
Dar s-a întâmplat un alt incident ca acesta.

91
00:06:33,000 --> 00:06:37,800
Vai, și asta e același. „Voi desprinde această piele veche și voi deveni o persoană nouă”.

92
00:06:37,800 --> 00:06:42,100
Dar chestia este că oamenii nu își desprind pielea veche.

93
00:06:43,600 --> 00:06:49,600
Nu este un șarpe? Un șarpe care devine mai mare și mai dezgustător pe măsură ce își smulge pielea veche?

94
00:06:49,600 --> 00:06:53,800
De ce nu te dai deoparte, procuror Jeong Jae Chan? Sunt aici să-i sfătuiesc pe acești doi oameni.

95
00:06:53,800 --> 00:06:56,400
Nu este sfătuitor, este amenințător.

96
00:06:56,400 --> 00:07:00,400
Dacă îți pasă cu adevărat de ei, sfătuiește-i pe Park Joon Mo, și nu pe ei.

97
00:07:00,400 --> 00:07:03,000
Spune-i că dacă mărturisește, pot să țin cont de asta.

98
00:07:07,800 --> 00:07:12,200
Nu plânge și nu-ți fie frică. Îl cunosc bine pe acest om.

99
00:07:12,200 --> 00:07:16,800
Dacă respectăm legea, el știe că poate pierde. De aceea a blufat ca „mârâie”,

100
00:07:16,800 --> 00:07:19,800
dar, de fapt, el doar miauna.

101
00:07:19,800 --> 00:07:22,400
Deci vom face cum spune legea.

102
00:07:22,400 --> 00:07:26,300
Într-un moment ca acesta, trebuie să mușcăm foarte tare, ca să nu atace înapoi.

103
00:07:38,000 --> 00:07:42,020
Nu vă faceți griji. O voi proteja pe mama ta cu siguranță.

104
00:07:43,400 --> 00:07:45,600
Atât de copilăresc.

105
00:07:47,200 --> 00:07:51,900
Sunt un copil? Ce dracu este „mârâi” și „miau”?

106
00:07:54,200 --> 00:07:56,400
Îmi pare rău. Ce spun eu -

107
00:07:56,400 --> 00:08:00,700
E bine. am inteles.

108
00:08:29,350 --> 00:08:32,560
<i>Oh, nu, Hong Joo!</i>

109
00:08:44,000 --> 00:08:48,900
<i>Singurul lucru minor pe care l-am schimbat a împiedicat să se întâmple un moment oribil.</i>

110
00:09:03,520 --> 00:09:07,310
Pot să-l spăl, așa că intră înăuntru. Ar fi mai rău dacă ți-ai răni mâinile.

111
00:09:07,310 --> 00:09:09,410
Ar fi mai bine.

112
00:09:09,410 --> 00:09:14,020
Nu va trebui să cânt la pian, iar mama nu va trebui să plângă, să cerșească și să fie bătută.

113
00:09:14,020 --> 00:09:15,440
Sună bine.

114
00:09:15,440 --> 00:09:20,380
Aşa? Aveai de gând să-ți înjunghii betisoarele în mână sau ceva mai devreme?

115
00:09:21,460 --> 00:09:23,030
Da.

116
00:09:26,200 --> 00:09:29,020
Pot trăi fără ceva ca un pian.

117
00:09:29,980 --> 00:09:32,230
Dar nu pot trăi fără mama mea.

118
00:09:37,960 --> 00:09:40,440
înțeleg perfect.

119
00:09:40,440 --> 00:09:42,680
Parcă.

120
00:09:44,590 --> 00:09:47,520
Da! O fac pe deplin.

121
00:09:47,520 --> 00:09:50,180
Tu nu! Tu nu o faci.

122
00:10:10,690 --> 00:10:14,540
Ce, de ce! Nu este o crimă să-ți ajuți vecinii când au nevoie!

123
00:10:14,540 --> 00:10:17,560
Da, am știut din momentul în care mi-ai spus să dau prăjitura de orez.

124
00:10:17,560 --> 00:10:19,750
Ai fost mult înainte cu „iubirea aproapelui tău”.

125
00:10:19,750 --> 00:10:22,530
Oh, ce amabil și simplu ești.

126
00:10:22,530 --> 00:10:24,870
Presupun că sunt ca tine.

127
00:10:24,870 --> 00:10:26,630
eu? Ce.

128
00:10:27,480 --> 00:10:32,230
Asigurați-vă că vă respectați promisiunea pe care i-ați făcut-o lui So Yoon. Am încredere în tine.

129
00:10:32,230 --> 00:10:34,530
Doar scoateți șorțul.

130
00:10:36,680 --> 00:10:40,830
Două porții de burtă de porc, 2 porții de tocană de fasole fermentată, ajunge la un total de 32 USD.

131
00:10:40,830 --> 00:10:42,630
- Card?<br> - Da.

132
00:10:48,480 --> 00:10:49,780
Slavă Domnului.

133
00:10:49,780 --> 00:10:51,640
Hm? Pentru ce?

134
00:10:51,640 --> 00:10:54,270
Nu, doar... totul.

135
00:10:58,330 --> 00:11:00,930
Domnule Han Woo Tak, nu este o coincidență, nu-i așa?

136
00:11:00,930 --> 00:11:04,590
M-ai întâlnit acolo înapoi, m-ai adus aici, iar Hyung Yoo Beom vine aici.

137
00:11:04,590 --> 00:11:06,580
Știai că se va întâmpla.

138
00:11:07,750 --> 00:11:10,200
Voi răspunde la asta.

139
00:11:10,200 --> 00:11:12,230
Dacă mai cumperi o rundă de mâncare.

140
00:11:16,440 --> 00:11:20,860
Stai, nu ar trebui să fie oarecum un schimb echivalent?

141
00:11:20,860 --> 00:11:24,000
Ți-am cumpărat burtă de porc <i>și</i> tocană.

142
00:11:24,900 --> 00:11:26,790
Dar ce este această servire măruntă?

143
00:11:26,790 --> 00:11:30,460
Aceasta nu va conta ca a doua rundă.

144
00:11:31,440 --> 00:11:36,190
Nu mai evita întrebarea și răspunde-mi. Dacă ceea ce s-a întâmplat astăzi nu a fost o coincidență, atunci ce a fost?

145
00:11:36,190 --> 00:11:39,100
Dacă nu fac asta în mod corect, ați putea crede că sunt nebun.

146
00:11:39,100 --> 00:11:41,880
Fiind complet sincer, nici nu-mi vine să cred toată această situație.

147
00:11:42,660 --> 00:11:44,590
Adevarul este...

148
00:11:45,530 --> 00:11:48,270
Am văzut întreaga situație într-un vis.

149
00:11:49,060 --> 00:11:51,310
Ce? Ai si tu acele vise?

150
00:11:51,310 --> 00:11:53,060
Așteaptă! Şi tu?!

151
00:11:53,060 --> 00:11:54,840
Ce vrei să spui "și tu?"

152
00:11:54,840 --> 00:11:58,790
le am si eu. Visez și eu ce se va întâmpla în viitor.

153
00:11:58,790 --> 00:11:59,760
În nici un caz.

154
00:11:59,760 --> 00:12:03,630
Accidentul de Ziua Îndrăgostiților, m-am izbit de el pentru că știam ce s-ar fi întâmplat în visul meu.

155
00:12:04,840 --> 00:12:07,570
Sfinte porcării.

156
00:12:07,570 --> 00:12:10,660
Acest. Este acest lucru comun?

157
00:12:10,660 --> 00:12:13,300
Nu sunt sigur de asta

158
00:12:13,300 --> 00:12:15,240
dar acea persoană este la fel ca noi.

159
00:12:19,500 --> 00:12:21,670
<i>Ce?</i>

160
00:12:21,670 --> 00:12:30,610
<i>

161
00:12:31,320 --> 00:12:34,730
Acest. Este aceasta o boală contagioasă?

162
00:12:34,730 --> 00:12:38,690
Nu știu. Nici nu mi-am dat seama de ce a început asta încă.

163
00:12:38,690 --> 00:12:41,240
Există și alți oameni care au aceste vise în afară de noi trei?

164
00:12:41,240 --> 00:12:45,840
Nu. Am aceste vise de mult timp. Voi doi sunteți primii.

165
00:12:45,840 --> 00:12:48,870
Atunci poate că noi trei avem ceva în comun.

166
00:12:50,400 --> 00:12:52,640
Cu toții ne-am născut în anul dragonului.

167
00:12:53,440 --> 00:12:56,500
Alte patru milioane s-au născut în anul dragonului numai în această țară.

168
00:12:56,500 --> 00:12:58,260
Care sunt tipurile tale de sânge?

169
00:12:58,260 --> 00:12:59,810
- Tip B.<br>- Tip O.<br>- Luna în care te-ai născut?

170
00:12:59,810 --> 00:13:01,180
- aprilie.<br>- septembrie.

171
00:13:01,180 --> 00:13:03,080
Nici asta nu e...

172
00:13:09,510 --> 00:13:10,820
Stai, oprește-te!

173
00:13:10,820 --> 00:13:13,910
Acesta este! Toți lingem capacul!

174
00:13:13,910 --> 00:13:16,170
Am frisoane.

175
00:13:16,170 --> 00:13:20,050
Toată lumea din țara asta linge capacul, cu excepția celor bogați 1%.

176
00:13:20,050 --> 00:13:21,540
ei?

177
00:13:21,540 --> 00:13:26,770
Așteaptă. Dacă toate acestea sunt adevărate, atunci am făcut ceva uimitor.

178
00:13:26,770 --> 00:13:30,240
L-am oprit pe fratele mai mic al lui Jae Chan să provoace accidentul lui Park Joon Mo.

179
00:13:30,240 --> 00:13:31,470
Și i-am salvat mâna!

180
00:13:31,470 --> 00:13:33,340
Gândește-te la asta în alt mod.

181
00:13:33,340 --> 00:13:36,370
Dacă nu am opri aceste lucruri, s-ar fi întâmplat ceva mai rău.

182
00:13:36,370 --> 00:13:38,830
Și cazul lui Park Joon Mo este departe de a fi închis.

183
00:13:39,470 --> 00:13:44,280
Ei bine, asta se va încheia dacă Jae Chan al nostru îl va pune sub acuzare.

184
00:13:44,280 --> 00:13:48,470
Ai încredere în promisiunea pe care ai făcut-o, nu? Contez pe tine.

185
00:13:48,470 --> 00:13:50,940
Nu e nevoie sa numeri nimic...

186
00:13:54,220 --> 00:13:57,410
Deci, de ce ne-ați urmărit până la magazin?

187
00:13:58,650 --> 00:14:01,680
Oh, da, am ceva de spus.

188
00:14:01,680 --> 00:14:05,520
Dacă este ceva de genul „contă pe tine”, „ține promisiunea”, „cred în tine”, nu spune asta.

189
00:14:05,520 --> 00:14:07,040
Am auzit mai mult decât suficient despre asta astăzi.

190
00:14:07,040 --> 00:14:10,660
Și mai ales nu vreau să aud asta de la tine.

191
00:14:10,660 --> 00:14:12,940
Nu asta!

192
00:14:13,700 --> 00:14:17,310
Șorțul magazinului nostru. Dacă încercați să faceți publicitate pentru noi, atunci

193
00:14:17,310 --> 00:14:20,150
deschide-ți haina, ca oamenii să poată vedea.

194
00:14:22,350 --> 00:14:24,310
La naiba.

195
00:14:25,610 --> 00:14:29,430
De ce urăști să auzi oamenii spunând că se bazează pe tine? Ei doar încearcă să-și arate sprijinul.

196
00:14:29,430 --> 00:14:31,400
Nu este suport, este o amenințare.

197
00:14:31,400 --> 00:14:35,680
„Munceste din greu pentru ca asta să se întâmple. Dacă nu poți să se întâmple, voi fi dezamăgită”, este ceea ce înseamnă.

198
00:14:35,680 --> 00:14:38,380
Deci nu-ți place să dezamăgi oamenii.

199
00:14:38,380 --> 00:14:40,180
huh?!

200
00:14:41,780 --> 00:14:46,380
Atunci de ce este? De ce urăști <i>mai ales</i> să mă dezamăgești?

201
00:14:46,380 --> 00:14:48,010
Din nou cu asta?!

202
00:14:48,010 --> 00:14:52,850
Sunt cineva care urăște să dezamăgească toate genurile - chiar și un câine în trecere.

203
00:14:53,690 --> 00:14:56,780
Am înțeles <i>esenta</i>.

204
00:14:56,780 --> 00:15:02,260
Sunt cineva care poate să ia incoerența și să o înțeleagă pe cuvânt!

205
00:15:02,260 --> 00:15:04,500
Verbatim fundul meu.

206
00:15:10,330 --> 00:15:14,520
De ce trebuie să înțeleagă pe cuvânt?! Luați-o ca pe o incoerență!

207
00:15:20,560 --> 00:15:22,420
Se duce, pleacă!

208
00:15:22,990 --> 00:15:24,170
Hei!

209
00:15:24,170 --> 00:15:27,500
De ce te-ai ascunde? Nu făceam nimic ciudat.

210
00:15:27,500 --> 00:15:31,030
Nu, vreau să spun că fratele meu ar putea înțelege greșit.

211
00:15:32,050 --> 00:15:34,000
Dar unde se duce fratele tău la ora asta din noapte?

212
00:15:34,000 --> 00:15:35,230
Probabil că va merge la muncă.

213
00:15:35,230 --> 00:15:37,980
Chiar acum?! De ce acum?

214
00:15:37,980 --> 00:15:39,940
Nu știu...

215
00:15:39,940 --> 00:15:44,770
Pun pariu că nu vrea să dezamăgească nici măcar un câine care tocmai trece pe acolo.

216
00:16:22,410 --> 00:16:24,280
Oh, doamnă Hyang Mi! Bună dimineaţa!

217
00:16:24,280 --> 00:16:26,430
Ce faci doar stând acolo?

218
00:16:26,430 --> 00:16:27,640
Ce e în neregulă cu el?

219
00:16:27,640 --> 00:16:29,890
Aș sta aici dacă aș ști?

220
00:16:30,660 --> 00:16:31,610
Buna ziua.

221
00:16:31,610 --> 00:16:34,290
Ai lucrat toată noaptea?

222
00:16:34,290 --> 00:16:36,560
M-aș antrena în schimb?

223
00:16:36,560 --> 00:16:39,760
Oh, doamnă Hyang Mi! Îmi împrumutați istoricul cazului lui Park Joon Mo?

224
00:16:39,760 --> 00:16:41,640
Wow, Park Joon Mo din nou?

225
00:16:41,640 --> 00:16:44,770
Chiar cred că sunt cel mai bun prieten al lui Park Joon Mo acum.

226
00:16:44,770 --> 00:16:47,930
Domnule anchetator, veniți cu mine pentru a investiga locul cazului lui Park Joon Mo.

227
00:16:47,930 --> 00:16:48,850
Investigarea scenei?

228
00:16:48,850 --> 00:16:51,630
Vreau și eu să merg singură, dar sunt regulile.

229
00:16:51,630 --> 00:16:54,470
Voi face investigația, așa că du-te cu mine pentru a respecta regulile.

230
00:16:54,470 --> 00:16:55,700
Să mergem.

231
00:16:55,700 --> 00:16:58,120
Oh, da...

232
00:17:01,860 --> 00:17:06,210
De ce investighează brusc scena?! In sfarsit mi-am dat jos lenjeria termica!

233
00:17:06,920 --> 00:17:08,880
Dă-mi loțiunea aia.

234
00:17:09,690 --> 00:17:11,580
De ce pui loțiune?

235
00:17:11,580 --> 00:17:14,270
domnule procuror! Așteptați-mă!

236
00:17:14,270 --> 00:17:16,790
Wow, deja m-am săturat de asta.

237
00:17:29,080 --> 00:17:31,640
Wow, desenezi toate astea?

238
00:17:31,640 --> 00:17:34,900
- Da.<br>- Uau, te pricepi la desen.

239
00:17:43,370 --> 00:17:45,130
<i>Vă mulțumim pentru munca dvs.</i>

240
00:17:45,130 --> 00:17:48,630
<i>Acum, ne uităm la următorul bal? Următoarea minge este roșie...</i>

241
00:17:48,630 --> 00:17:51,460
<i>Un roșu,

242
00:17:51,460 --> 00:17:55,230
<i>Acum a 6-a minge este... gri

243
00:17:55,230 --> 00:17:57,470
<i> Gri

244
00:17:57,470 --> 00:18:00,110
Nici un singur lucru nu se potrivește pentru mine.

245
00:18:00,110 --> 00:18:02,360
Nici un singur lucru.

246
00:18:03,070 --> 00:18:06,730
Scuzați-mă, aș putea obține o înregistrare a intrărilor dvs. din 10 iunie?

247
00:18:06,730 --> 00:18:10,440
<i>

248
00:18:11,730 --> 00:18:14,280
<i>

249
00:18:35,230 --> 00:18:38,270
Cum poate fi dimineață în momentul în care mă culc?

250
00:18:46,900 --> 00:18:48,640
Mănâncă mai întâi micul dejun! Am amestecat ouale cu orez!

251
00:18:48,640 --> 00:18:50,370
Da, sunt ocupat, așa că voi trece.

252
00:18:50,370 --> 00:18:52,330
Mă duc!

253
00:18:59,080 --> 00:19:01,600
Robin, e delicios?

254
00:19:10,160 --> 00:19:12,800
Dacă ar fi puțin mai multă aromă, ar avea un gust mai bun decât al meu.

255
00:19:12,800 --> 00:19:14,260
Vai!

256
00:19:19,040 --> 00:19:21,130
Pregătiți monkfish la fiert acasă?

257
00:19:21,130 --> 00:19:25,470
Nu, mi-am dorit de mult timp, dar suntem doar noi doi, așa că nu am avut nicio șansă.

258
00:19:25,470 --> 00:19:29,020
Dar astăzi, suntem noi patru, așa că l-am încercat!

259
00:19:29,020 --> 00:19:31,260
Și mai e ceva de felicitat.

260
00:19:31,260 --> 00:19:32,660
Felicitări? Ce este?

261
00:19:32,660 --> 00:19:35,200
Fundația Evan ne-a contactat astăzi

262
00:19:35,200 --> 00:19:37,000
pentru bursa lui So Yoon.

263
00:19:37,000 --> 00:19:40,300
Serios? Deci poți merge la școală în străinătate?!

264
00:19:40,300 --> 00:19:42,470
Ei bine, atâta timp cât nu există schimbări drastice.

265
00:19:42,470 --> 00:19:45,930
S-ar putea să ne întoarcem acasă săptămâna aceasta.

266
00:19:45,930 --> 00:19:48,660
O, corect! Ai spus că săptămâna aceasta este ultima investigație.

267
00:19:48,660 --> 00:19:50,960
Am primit un telefon de la procurorul Jeong.

268
00:19:50,960 --> 00:19:53,290
El a spus că nu există nicio posibilitate pentru Park Joon Mo să fie eliberat de data aceasta.

269
00:19:53,290 --> 00:19:54,980
Și a spus să nu vă faceți atât de mult griji.

270
00:19:54,980 --> 00:19:58,360
Oh, ce persoană drăguță. Te-a sunat chiar?

271
00:19:58,360 --> 00:20:01,500
Da, era atât de demn de încredere.

272
00:20:01,500 --> 00:20:05,160
Oh, ai dreptate. Are o mare personalitate,<br><i>Procuror: </i>

273
00:20:05,160 --> 00:20:07,760
este capabil...<br><i>Procuror: 1</i>

274
00:20:19,560 --> 00:20:21,290
<i>Mulțumesc.</i>

275
00:20:23,260 --> 00:20:24,980
<i>Mulțumesc.</i>

276
00:20:28,280 --> 00:20:37,180
♬ <i> Am parcurs atât de mult ca să te văd </i> ♬

277
00:20:38,040 --> 00:20:47,390
♬ <i> Chiar dacă știam cât de dificilă va fi această cale, pur și simplu am mers mai departe </i> ♬

278
00:20:47,390 --> 00:20:52,120
♬ <i> Lupt pentru tine </i> ♬

279
00:20:52,120 --> 00:20:57,110
♬ <i> Chiar și cu ochii închiși </i> ♬

280
00:20:57,110 --> 00:21:01,550
♬ <i> Nu puteam în inima mea </i> ♬

281
00:21:01,550 --> 00:21:07,740
♬ <i> Tu ești cel care m-ai abordat </i> ♬

282
00:21:08,430 --> 00:21:11,980
♬ <i> Pentru că te iubesc, băiete </i> ♬

283
00:21:11,980 --> 00:21:16,720
♬ <i> Mergi mai aproape de partea mea </i> ♬

284
00:21:18,120 --> 00:21:21,430
♬ <i> Pentru că am nevoie de tine, băiete </i> ♬

285
00:21:21,430 --> 00:21:27,770
♬ <i> Tânjesc după tine, chiar și în visele mele </i> ♬

286
00:21:27,770 --> 00:21:31,290
♬ <i> Amintește-ți că te iubesc, băiete </i> ♬

287
00:21:31,290 --> 00:21:36,620
♬ <i> Chiar dacă nu te-aș mai vedea niciodată </i> ♬

288
00:21:37,680 --> 00:21:41,380
♬ <i> Pentru că te iubesc, băiete </i> ♬

289
00:21:42,560 --> 00:21:46,540
♬ <i> Pentru că te iubesc, băiete </i> ♬

290
00:21:48,160 --> 00:21:50,780
Suntem aici, trezește-te.<br>♬ <i> Pentru că te iubesc, băiete </i> ♬

291
00:21:50,780 --> 00:21:52,020
Mulțumesc.<br>♬ <i> Chiar dacă nu te-aș mai vedea niciodată </i> ♬

292
00:21:52,020 --> 00:21:55,960
Dacă ești recunoscător, trezește-te. Grăbește-te!<br>♬ <i> Chiar dacă nu te-aș mai vedea niciodată </i> ♬

293
00:21:55,990 --> 00:21:57,210
Jeong Jae Chan!

294
00:21:57,210 --> 00:22:01,380
♬ <i> Pentru că te iubesc, băiete </i> ♬

295
00:22:01,400 --> 00:22:04,600
Trebuie să fi visat. La ce ai visat?

296
00:22:04,640 --> 00:22:07,230
Era vorba de viitor?

297
00:22:08,840 --> 00:22:11,190
- Nu.<br> - Ce?

298
00:22:11,190 --> 00:22:14,820
Apăsați deja pe sonerie, trebuie să coborâți curând.

299
00:22:29,410 --> 00:22:32,860
Nam Hong Joo, ce faci? Nu lucrezi sau altceva?

300
00:22:32,860 --> 00:22:35,960
Oh! Ești, întâmplător, interesat de mine?

301
00:22:35,960 --> 00:22:38,780
Îmi spui că vrei să începi călătoria de un an

302
00:22:38,780 --> 00:22:42,770
de interes se transformă în interes personal, apoi iubire?

303
00:22:42,770 --> 00:22:46,050
Daca da, atunci sunt de acord!

304
00:22:46,050 --> 00:22:47,500
De acord cu ce?!

305
00:22:47,500 --> 00:22:49,850
Tu ești cel care mă urmărește în fiecare dimineață!

306
00:22:49,850 --> 00:22:52,220
Nu este întotdeauna, a fost doar de două ori. De ce? Vrei să fac eu? În fiecare zi?

307
00:22:52,220 --> 00:22:56,120
Nu, spun asta pentru că mă urmărești chiar și atunci când nu vreau, nici măcar o singură zi!

308
00:22:56,120 --> 00:22:59,270
- Te urmăresc pentru că există un motiv!<br> - Un motiv?

309
00:22:59,280 --> 00:23:03,260
Am avut un vis în care ai adormit în autobuz și ai rămas adormit până la ultima oprire,

310
00:23:03,260 --> 00:23:07,090
<i>din cauza căreia, întârzii complet, ceea ce te face mărunțit de șeful tău.</i>

311
00:23:07,090 --> 00:23:11,730
<i>- Șef! Îmi pare atât de rău!<br>- Te apuci de treabă când este ora prânzului?! Ieși afară!</i>

312
00:23:11,730 --> 00:23:15,820
Va fi deja o zi obositoare cu cazul Park Joon Mo.

313
00:23:15,820 --> 00:23:19,650
Te-am urmărit pentru că am vrut să șterg doar una dintre acele întâmplări enervante.

314
00:23:20,790 --> 00:23:22,920
O zi obositoare?

315
00:23:24,410 --> 00:23:26,060
Nu este așa.

316
00:23:26,060 --> 00:23:30,630
Investigarea cazului lui Park Joon Mo și investigarea cazurilor lui trecute m-au ținut treaz în ultimele 4 zile, cu doar 5 ore de somn în total.

317
00:23:30,630 --> 00:23:33,860
Dacă ancheta de astăzi merge bine, voi putea să-l pun sub acuzare pe Park Joon Mo.

318
00:23:33,860 --> 00:23:37,960
<i>Dacă acesta ar fi baseball, ar fi un joc aproape numit, bazele încărcate.</i>

319
00:23:51,800 --> 00:23:53,310
Ce e cu expresia asta din nou?

320
00:23:53,310 --> 00:23:56,200
- Ai avut un vis urât?<br> - Nu, nu am avut.

321
00:23:56,200 --> 00:23:59,220
Atunci, asta, nu purta acele expresii înșelătoare!

322
00:23:59,220 --> 00:24:03,240
Faci o persoană atât de anxioasă! Voi merge.

323
00:24:03,240 --> 00:24:04,930
Jeong Jae Chan!

324
00:24:04,930 --> 00:24:06,750
Ce acum!

325
00:24:06,750 --> 00:24:08,350
Luptă!

326
00:24:09,500 --> 00:24:13,740
Tu-I-Ugh... Ți-am spus să nu mă susții.

327
00:24:15,990 --> 00:24:23,010
<i>Cronometrare și subtitrări aduse de The Dream Team @ Viki </i>

328
00:24:26,290 --> 00:24:30,030
Nu cred că merită să fie interogat de procuror. Cum a scăpat asta atât de sub control?

329
00:24:30,030 --> 00:24:33,530
Doamna își schimbă atitudinea și cere pedeapsa. Ce putem face?

330
00:24:33,530 --> 00:24:36,020
Trebuie să fii interogat.

331
00:24:36,020 --> 00:24:40,350
Oh! O singură pastilă nu va fi suficientă.

332
00:24:40,350 --> 00:24:43,170
Ești mai nervos decât mă așteptam.

333
00:24:43,170 --> 00:24:45,190
Doar că este prima dată când sunt interogat.

334
00:24:45,190 --> 00:24:47,600
Fișierul original al filmării CCTV este la noi

335
00:24:47,600 --> 00:24:52,170
iar doctorul este alături de noi la rezultatele examinării.

336
00:24:52,170 --> 00:24:55,640
Le am chiar în așteptare pentru situații potențiale, deci ce-i cu îngrijorarea?

337
00:24:55,640 --> 00:24:58,590
Alți avocați nu pot scoate nici măcar un cuvânt cu procurorii

338
00:24:58,590 --> 00:25:02,220
dar eu sunt diferit, daca se intampla ceva te voi acoperi.

339
00:25:02,220 --> 00:25:04,510
Deci nu-ți face griji, hai să mergem.

340
00:25:04,510 --> 00:25:07,380
Nu sunt îngrijorat! Știu mai bine decât oricine cât de meticulos ești, avocat Lee.

341
00:25:07,380 --> 00:25:11,380
Stai, relaxează-te!

342
00:25:11,380 --> 00:25:13,580
Președintele Park nu este un criminal.

343
00:25:13,580 --> 00:25:15,590
Desigur, nu sunt!

344
00:25:15,590 --> 00:25:17,820
Dar nu fi prea relaxat.

345
00:25:17,820 --> 00:25:19,660
Arăți nerușinat.

346
00:25:21,530 --> 00:25:23,770
Acest lucru este greu.

347
00:25:26,600 --> 00:25:28,200
<i>Poliția</i>

348
00:25:28,780 --> 00:25:31,700
<i> Caracteristici comune ale celor trei dragoni zburători<br>Me-Jae Chan-Hong Joo</i><br>Aspecte comune... născut în '88, anul dragonului.

349
00:25:31,700 --> 00:25:35,180
Ziua de naștere, grupa de sânge...<br><i>Ziua de naștere, grupa de sânge, Universitatea</i>

350
00:25:36,140 --> 00:25:37,400
<i>Cuplu perfect</i>

351
00:25:37,400 --> 00:25:40,120
<i>- Locul acela este cu adevărat delicios.<br> - Serios?</i>

352
00:25:40,120 --> 00:25:43,320
- Han Woo Tak! Este tura mea, du-te să iei prânzul.<br> - Da, domnule!

353
00:25:43,320 --> 00:25:46,160
Dar, unde este asistentul managerului de facilități?

354
00:25:46,160 --> 00:25:48,830
El este cu procurorul ca martor material pentru cazul Park Joon Mo.

355
00:25:48,830 --> 00:25:51,760
E atât de blând, pot doar să-l văd intimidat.

356
00:25:51,760 --> 00:25:55,160
Atunci, inspectore Han, o să mănânci singur prânzul?

357
00:25:55,160 --> 00:25:57,480
Vrei... să mănânc cu tine?

358
00:25:57,480 --> 00:26:00,040
Am luat un prânz ușor...

359
00:26:00,040 --> 00:26:02,790
Nu, cred că ar putea apărea ceva.

360
00:26:02,790 --> 00:26:05,260
Corect? Asta am crezut eu.

361
00:26:05,830 --> 00:26:08,070
<i>Buntecă de porc Hong Joo</i>

362
00:26:13,160 --> 00:26:14,830
Bat, bat!

363
00:26:16,200 --> 00:26:19,700
Tu! Tânărul care mi-a găsit telefonul!

364
00:26:19,700 --> 00:26:21,930
Oh da! Buna ziua.

365
00:26:21,930 --> 00:26:23,520
Ce cauți aici? Ar trebui să intri!

366
00:26:23,520 --> 00:26:25,560
- Intră!<br> - Nu, stai. Nu este asta!

367
00:26:25,560 --> 00:26:27,200
Așteaptă!

368
00:26:28,690 --> 00:26:32,380
Voi copii îi spuneți „Lone Eating” sau așa ceva, în care pur și simplu faceți carne la grătar singuri, nu?

369
00:26:32,380 --> 00:26:35,410
Da. Ultima dată când am venit aici, a fost atât de delicios.

370
00:26:35,410 --> 00:26:37,360
Era exact ca și mesele pe care mama le făcea pentru mine.

371
00:26:37,360 --> 00:26:40,110
Bine. Accept.

372
00:26:40,110 --> 00:26:44,600
Uită de serviciul de buze, care este obiectivul tău real aici?

373
00:26:44,600 --> 00:26:48,440
Nu există niciun obiectiv! Sunt cu adevărat aici pentru că mâncarea este delicioasă.

374
00:26:51,230 --> 00:26:53,250
- Hong Joo!<br> - Oh!

375
00:26:53,250 --> 00:26:55,750
- Ești aici la prânz? <br> - O-Oh, da. Mhm.

376
00:26:55,750 --> 00:26:57,330
Singur? Pentru burta de porc?

377
00:26:57,330 --> 00:27:00,960
Da! Îmi place să mănânc burtă de porc la prânz, singură!

378
00:27:00,960 --> 00:27:02,390
Ești unul ciudat.

379
00:27:02,390 --> 00:27:05,880
Hong Joo! O să verific depozitarea, ca să faci carnea la grătar.

380
00:27:05,880 --> 00:27:07,580
Bine.

381
00:27:07,580 --> 00:27:10,500
Mananca cu mine! Am comandat 2 portii.

382
00:27:11,230 --> 00:27:15,280
<i>Procuror: 1, Poliție: 1</i><br><i>Hei, ce zici să ne uităm la Three Flying Dragons în seara asta? Îi putem spune lui Jeong Chan să cumpere biletele!</i>

383
00:27:15,280 --> 00:27:17,830
Nu putem. Jeong Chan nu va fi în cea mai bună dispoziție.

384
00:27:17,830 --> 00:27:20,510
De ce nu? Astăzi este ultima zi de investigații în cazul Park Joon Mo.

385
00:27:20,510 --> 00:27:24,050
Am visat că ancheta merge complet prost și nu poate să pună sub acuzare.

386
00:27:24,050 --> 00:27:27,170
Așa că putem încerca să-l consolem, dar o petrecere este exclusă.

387
00:27:27,170 --> 00:27:29,120
Am văzut contrariul.

388
00:27:29,120 --> 00:27:33,090
În visul meu, Jae Chan îl acuză perfect.

389
00:27:33,090 --> 00:27:34,610
Și Park Joon Mo se prăbușește.

390
00:27:34,610 --> 00:27:36,330
Serios?

391
00:27:42,270 --> 00:27:47,120
Dle Park Joon Mo, în timpul interogatoriilor dumneavoastră anterioare, ați spus ceva în acest sens.

392
00:27:47,120 --> 00:27:50,590
„Asta este vina soției mele pentru că a făcut ceva care merită bătut”.

393
00:27:51,650 --> 00:27:56,960
După logica ta, a fi înregistrat sub fustă este vina femeii pentru că poartă o fustă scurtă.

394
00:27:56,960 --> 00:28:01,290
Și cineva care a fost jefuit este vina victimei pentru că și-a arătat portofelul.

395
00:28:01,290 --> 00:28:03,000
Atunci...

396
00:28:07,190 --> 00:28:11,090
Orice ți-aș face aici,

397
00:28:12,090 --> 00:28:15,750
ești tu - cel care a deschis gura la momentul nepotrivit!

398
00:28:15,750 --> 00:28:17,920
E vina ta, Park Joon Mo.

399
00:28:23,810 --> 00:28:26,370
„Via ta”? "Din cauza ta"?

400
00:28:26,370 --> 00:28:28,290
Este prea informal?

401
00:28:28,290 --> 00:28:30,420
"Este din cauza ta!"

402
00:28:31,370 --> 00:28:33,440
E atât de ciudat totuși...

403
00:28:34,080 --> 00:28:36,110
Agh, nu există ceva care ar putea avea un impact mai mare?

404
00:28:36,110 --> 00:28:41,640
Un impact puternic, ca-Bam!

405
00:28:48,230 --> 00:28:49,720
Pow!

406
00:28:49,720 --> 00:28:51,460
Ce e în neregulă cu el?

407
00:28:51,460 --> 00:28:53,400
Asta e cu mult în urmă cu vremurile, hai.

408
00:28:53,400 --> 00:28:56,170
Ce-? Se prezintă acum?

409
00:28:57,090 --> 00:29:00,820
Nu știe că suntem aici, nu-i așa?

410
00:29:00,820 --> 00:29:03,440
Ar face asta dacă ar ști?

411
00:29:04,280 --> 00:29:06,300
Face asta pentru că vrea să se descurce grozav.

412
00:29:06,300 --> 00:29:08,120
Să-l lăsăm în pace.

413
00:29:08,120 --> 00:29:10,690
Park Joon Mo ar mărturisi cu el fiind așa?

414
00:29:10,690 --> 00:29:13,130
Mâini pentru cei care cred că procurorul Jeong va eșua cu rechizitoriul.

415
00:29:14,200 --> 00:29:17,570
Doamne, uită-te la el.

416
00:29:34,660 --> 00:29:36,460
Să mergem.

417
00:29:44,340 --> 00:29:47,660
Da, Woo Tak. Ce?

418
00:29:47,660 --> 00:29:50,110
Hei, hai...

419
00:29:50,110 --> 00:29:54,880
Sunt aici pentru interogatoriu în calitate de martor material. Numele meu este Bong Doo Hyeon.

420
00:29:54,880 --> 00:29:57,140
Ați verificat dacă suspectul și martorul material au sosit?

421
00:29:57,140 --> 00:30:00,860
Da, amândoi spun că vor fi aici până la 2.

422
00:30:03,380 --> 00:30:07,020
Sunt aici. Asta e greu.

423
00:30:07,020 --> 00:30:09,310
Pardon? Ce te aduce aici?

424
00:30:09,310 --> 00:30:12,520
Sunt inspectorul Oh Kyeong Han, ca martor material.

425
00:30:12,520 --> 00:30:15,880
Oh, ești prea devreme. Dacă poți aștepta afară doar un minut, te sunăm imediat.

426
00:30:15,880 --> 00:30:20,510
Da, doamnă. Oh, dar, a fost un apel pentru procurorul Jeong Jae Chan.

427
00:30:20,510 --> 00:30:22,090
- Pentru mine?<br> - Da, domnule.

428
00:30:22,090 --> 00:30:27,030
Este inspectorul Han Woo Tak. El spune că este foarte urgent, așa că dacă vrei...

429
00:30:28,500 --> 00:30:30,290
Da, acesta este Jeong Jae Chan.

430
00:30:30,290 --> 00:30:34,170
Oh, pentru că nu știu numărul tău, Jae Chan. Încă nu ai început interogarea pentru Park Joon Mo, nu?

431
00:30:34,170 --> 00:30:35,380
<i>Inspectorul Oh Kyeong Han</i>

432
00:30:35,380 --> 00:30:36,070
Da.

433
00:30:36,070 --> 00:30:39,190
Nu intra să-l întrebi pe Park Joon Mo, spune-i anchetatorului tău să o facă.

434
00:30:39,190 --> 00:30:40,930
Pardon?

435
00:30:43,030 --> 00:30:44,420
De ce trebuie să fac asta?

436
00:30:44,420 --> 00:30:46,260
<i>Ascultă-l!</i>

437
00:30:46,260 --> 00:30:51,330
Nu știm de ce, dar Woo Tak și cu mine am visat amândoi că îl interoghezi pe Park Joon Mo.

438
00:30:51,330 --> 00:30:55,530
Dar în visul meu, Park Joon Mo a fost găsit nevinovat, iar în visul lui Woo Tak, a fost inculpat.

439
00:30:55,530 --> 00:30:56,840
Asta e imposibil.

440
00:30:56,840 --> 00:31:00,280
Așa că ne-am comparat visele și a fost complet la fel, cu excepția unui singur lucru.

441
00:31:00,280 --> 00:31:05,750
În visul lui Hong Joo, îl întrebai pe Park Joon Mo, iar în visul meu, anchetatorul îl interoga.

442
00:31:05,750 --> 00:31:09,210
<i>Aceea care arată ca o hamsie fiartă.</i>

443
00:31:11,080 --> 00:31:13,610
esti sigur? Nu e invers?

444
00:31:13,610 --> 00:31:18,070
Dragul meu anchetator Choi, nu am întârziat, nu?

445
00:31:18,070 --> 00:31:21,390
Wow, doamna noastră Hyang Mi este într-adevăr perfectă în galben.

446
00:31:21,390 --> 00:31:24,410
Ești punctual ca întotdeauna.

447
00:31:25,220 --> 00:31:29,180
I-am spus că ar trebui să mergem cu o anchetă scrisă, dar nu s-a clintit.

448
00:31:29,180 --> 00:31:31,920
Era atât de hotărât să fie prezent.

449
00:31:31,920 --> 00:31:33,490
E în regulă.

450
00:31:33,490 --> 00:31:37,530
Investigatorul meu nu este doar aproape de Yoo Beom hyung; sunt inseparabili. El este cel mai apropiat atu al lui Yoo Beom.

451
00:31:37,530 --> 00:31:42,390
Dar ce putem face? Asta arată visele. Park Joon Mo a pledat nevinovat în visul meu.

452
00:31:42,390 --> 00:31:45,890
Ce?! Nebunul... E ridicol!

453
00:31:49,190 --> 00:31:52,310
Să pledezi nevinovat este imposibil când există atât de multe dovezi!

454
00:31:52,310 --> 00:31:58,030
Indiferent de asta, Yoo Beom primește avantajul. Așa că, vă rog, predați-o investigatorului dvs.

455
00:31:58,030 --> 00:31:59,520
La naiba...

456
00:31:59,520 --> 00:32:03,220
Îmi pare rău, dar procuror Jeong, cât veți mai fi cu apelul telefonic?

457
00:32:04,650 --> 00:32:06,950
Am înțeles, închide deocamdată.

458
00:32:15,180 --> 00:32:19,080
<i>Dacă îl întreb, el este exonerat. Dar dacă anchetatorul îl întreabă, este pus sub acuzare?</i>

459
00:32:19,080 --> 00:32:21,320
<i>Este ridicol.</i>

460
00:32:22,090 --> 00:32:23,360
Te rog stai.

461
00:32:23,360 --> 00:32:27,780
<i>Cum aș putea să-l las în mâini ca ale lui? înnebunesc.</i>

462
00:32:29,440 --> 00:32:32,240
Telefonul. Ăsta e al meu.

463
00:32:32,240 --> 00:32:33,790
A, corect.

464
00:32:35,410 --> 00:32:39,090
Nu ai de gând să-l întrebi?

465
00:32:39,090 --> 00:32:42,030
- Domnule anchetator.<br>- Da, domnule?

466
00:32:43,360 --> 00:32:46,590
Vă rugăm să conduceți interogatoriul.

467
00:32:50,060 --> 00:32:56,940
<i>Cronometrare și subtitrări aduse de The Dream Team @ Viki </i>

468
00:32:58,600 --> 00:33:02,960
De ce visele noastre sunt diferite? Poate însemna doar că unul dintre visele noastre este greșit.

469
00:33:02,960 --> 00:33:04,920
A existat vreodată un moment în care visul tău a fost greșit?

470
00:33:04,920 --> 00:33:07,500
Nu, până nu l-am întâlnit pe Jae Chan.

471
00:33:07,500 --> 00:33:10,100
Dar după?

472
00:33:10,100 --> 00:33:12,790
Visele mele s-au schimbat datorită lui.

473
00:33:12,790 --> 00:33:16,920
<i>Visele s-au schimbat după întâlnirea cu Jae Chan.</i>

474
00:33:16,920 --> 00:33:19,790
Sper că așa se va întâmpla și de data asta.

475
00:33:19,790 --> 00:33:23,630
ai dreptate. Sper cu adevărat că visul tău este cel potrivit.

476
00:33:31,150 --> 00:33:34,270
Cum vom proceda? Ai mâncat?

477
00:33:34,270 --> 00:33:36,770
Nu prea aveam poftă de mâncare, dar da, am avut.

478
00:33:36,770 --> 00:33:44,290
Bine, situația s-a complicat din cauza faptului că victima, doamna Do Bong Sook, cere pedeapsă.

479
00:33:44,290 --> 00:33:49,100
După cum știți deja, în ciuda ce fel de agresiune este, dacă victima cere pedeapsă...

480
00:33:49,100 --> 00:33:53,510
Sunt... Nu mi-am lovit niciodată soția.

481
00:33:54,380 --> 00:33:57,890
<i>El chiar pledează nevinovat! Deci merge așa cum spunea visul?</i>

482
00:33:57,890 --> 00:34:01,430
Uite aici, ce fel de prostii arunci?

483
00:34:01,430 --> 00:34:05,100
Așteaptă. Nu ai recunoscut atacul?

484
00:34:05,100 --> 00:34:08,050
I-am spus să facă această declarație.

485
00:34:08,050 --> 00:34:12,890
- Iertare?<br>- Are un istoric, așa că i-am spus să înceapă primul pas cu o mărturisire.

486
00:34:12,890 --> 00:34:16,880
Dar când m-am uitat cu adevărat la asta, a căzut în ceva ce plănuia soția lui.

487
00:34:16,880 --> 00:34:18,790
Un complot?

488
00:34:21,430 --> 00:34:25,670
Acesta este un memoriu scris după un atac anterior.

489
00:34:25,670 --> 00:34:30,030
În cazul în care va avea loc un alt atac, acolo scrie că i se va da un miliard de woni.

490
00:34:30,030 --> 00:34:33,700
Deci a inventat o situație pentru a câștiga acel miliard?

491
00:34:33,700 --> 00:34:37,760
Și eu am fost foarte sceptic în privința asta, dar...

492
00:34:39,080 --> 00:34:43,770
<i>Bănuiesc că crezi că dacă îți pierzi soțul, și lumea ta se termină, dar nu fi atât de intimidat.</i>

493
00:34:43,770 --> 00:34:47,390
<i>Dacă divorțați și împărțiți bunurile, veți primi și pensie pentru copii!</i>

494
00:34:47,390 --> 00:34:51,530
<i>Da, am pregătit și documentele în prealabil.</i>

495
00:35:04,400 --> 00:35:10,080
Deci asta s-a întâmplat, atunci am înțeles. Ei bine, am avut atât de multe astfel de cazuri, încât este destul de evident.

496
00:35:10,080 --> 00:35:14,980
Acesta nu este ceva care apare doar în drama <i>Dragoste și război.</i> Acest lucru se întâmplă foarte des și în lumea reală.

497
00:35:14,980 --> 00:35:20,650
Cazuri în care îți lovești soția, scrii un memoriu cu prea multe lucruri și îți fură banii chiar sub tine.

498
00:35:22,190 --> 00:35:26,280
Ce fel de anchetă stricat este asta? De ce trageți concluzii bazate exclusiv pe mărturia atacatorului?

499
00:35:26,280 --> 00:35:31,750
Îți spun că l-am văzut chiar în fața mea! Bluza soției ascunde nenumărate vânătăi de la picioarele acestui bărbat!

500
00:35:31,750 --> 00:35:34,640
Este ceva ce el consideră nedrept și el.

501
00:35:34,640 --> 00:35:38,860
Urmele acelea nu sunt ale lui.

502
00:35:38,860 --> 00:35:40,120
Pardon?

503
00:35:40,120 --> 00:35:44,510
În raportul de investigații, amprentele sunt afișate ca 285 mm.

504
00:35:45,870 --> 00:35:47,590
Da, 285.

505
00:35:47,590 --> 00:35:50,950
Picioarele Președintelui nostru Park

506
00:35:55,920 --> 00:35:57,900
sunt de 260 mm.

507
00:36:00,100 --> 00:36:03,370
O, așa e, este 265!

508
00:36:03,370 --> 00:36:07,340
- Stai, nu ai cum...<br>- Așa că l-ai arestat fără să confirmi măcar urmele pașilor?!

509
00:36:07,340 --> 00:36:11,050
Era atât de aglomerat și erau atât de mulți oameni în acel moment...

510
00:36:11,050 --> 00:36:16,430
Indiferent de cât de ocupat ești, acest lucru este greșit! O singură amprentă este cea care decide acuzarea și exonerarea!

511
00:36:16,430 --> 00:36:19,370
Treceți după manual, pentru numele lui Dumnezeu! De ce nu ai pași ca A, B, C?

512
00:36:19,370 --> 00:36:23,680
A. ar fi eu să-l arestez, B. ar fi ceea ce ar fi trebuit să se întâmple între K și C.

513
00:36:23,680 --> 00:36:25,590
Stai linistit.

514
00:36:25,590 --> 00:36:30,490
Atunci, domnule avocat Lee, ce se întâmplă acum?

515
00:36:30,490 --> 00:36:33,410
Cu mult regret, cred că ceea ce se întâmplă este

516
00:36:33,410 --> 00:36:36,330
Doamna Do Bong Sook a luat memoriul pe care l-a primit în timpul atacului ei anterior,

517
00:36:36,330 --> 00:36:40,490
și l-a folosit cu intenția de a câștiga bogăție.

518
00:36:40,490 --> 00:36:43,150
Și în timp ce ea aștepta o oportunitate,

519
00:36:43,150 --> 00:36:47,340
ea a avut accidental într-un accident la o cabană de schi, care i-a rupt coastele.

520
00:36:47,340 --> 00:36:51,560
Așa că a fabricat acel accident ca pe un atac al soțului ei.

521
00:36:51,560 --> 00:36:55,190
De aceea datele cu raze X nu s-au potrivit!

522
00:36:55,190 --> 00:36:59,650
Și în ziua recitalului și-a pus în secret urme de pași pe haine.

523
00:37:00,460 --> 00:37:05,030
Apoi leșină într-un loc unde mulți oameni privesc.

524
00:37:08,830 --> 00:37:12,190
A făcut multă muncă, Doamne.

525
00:37:12,190 --> 00:37:16,970
<i>Ce e în neregulă cu anchetatorul?! Doar ascultă povești fictive ca nimic! La naiba!</i>

526
00:37:16,970 --> 00:37:19,970
<i>Ar trebui să continui să am încredere în acel vis?!</i>

527
00:37:22,030 --> 00:37:25,120
Mi-am iubit cu adevărat soția și am avut încredere în ea.

528
00:37:25,120 --> 00:37:29,170
După ce l-am ascultat pe avocatul Lee, toate piesele au căzut la locul lor.

529
00:37:29,170 --> 00:37:32,790
Veți putea discerne din raportul de anchetă,

530
00:37:32,790 --> 00:37:37,630
dar președintele Park nu a recunoscut o dată, niciodată să fi agresat.

531
00:37:37,630 --> 00:37:40,690
Deci raportezi doar în funcție de condiții, când persoana însuși nu a mărturisit?

532
00:37:40,690 --> 00:37:46,230
Cine ar mărturisi într-o astfel de situație? Ați văzut vreodată pe cineva să se cache pe stradă și să-și lase eticheta cu numele?

533
00:37:46,230 --> 00:37:49,920
- Tocmai am luat prânzul.<br> - Îmi cer scuze.

534
00:37:49,920 --> 00:37:55,110
Când soția sa s-a prăbușit, ce a spus domnul Park Joon Mo?

535
00:37:55,110 --> 00:37:57,640
Da, a spus că nu este el.

536
00:37:57,640 --> 00:37:59,400
Chiar și când a fost arestat?

537
00:37:59,400 --> 00:38:02,580
Da, a tot insistat că nu era el.

538
00:38:03,550 --> 00:38:05,620
Așa cum era de așteptat.

539
00:38:07,120 --> 00:38:10,750
Acum povestea a ieșit la iveală.

540
00:38:10,750 --> 00:38:15,800
Nu-mi pot imagina cât de nedrept a părut totul când soția iubită te-a trădat.

541
00:38:17,150 --> 00:38:20,010
De ce ți-ar face soția asta?

542
00:38:20,010 --> 00:38:22,370
Uită-te la mine aici, la pumnul meu aici.

543
00:38:22,370 --> 00:38:26,270
În primul rând, soția pe care o iubești și-a pierdut brusc cunoștința și s-a prăbușit.

544
00:38:26,270 --> 00:38:32,560
Apoi, de îndată ce s-a prăbușit, ai insistat clar că nu ai bătut-o.

545
00:38:32,560 --> 00:38:36,930
Dar ai fost arestat, corect?

546
00:38:36,930 --> 00:38:41,490
Domnule procuror, sunt singurul căruia i se pare ciudat?

547
00:38:44,410 --> 00:38:45,620
Pardon?

548
00:38:45,620 --> 00:38:49,430
Il gasesc pe acesta.

549
00:38:49,430 --> 00:38:54,500
Partea asta, în care spui că ai insistat să nu o lovești niciodată.

550
00:38:54,500 --> 00:38:57,000
Partea aia tot ajunge la mine.

551
00:38:59,800 --> 00:39:03,010
Da! Mi se pare deranjant și partea aceea!

552
00:39:03,010 --> 00:39:07,750
Dle Park Joon Mo, care ați spus că au fost primele voastre cuvinte după ce soția dumneavoastră sa prăbușit?

553
00:39:07,750 --> 00:39:10,890
Că nu am făcut-o.

554
00:39:10,890 --> 00:39:12,820
Domnule Park Joon Mo, vă iubești soția, corect?

555
00:39:12,820 --> 00:39:14,290
O-Desigur, o iubesc.

556
00:39:14,290 --> 00:39:17,140
- Scuzați-mă, președinte Park.<br> - Domnule avocat, păstrați tăcerea.

557
00:39:18,270 --> 00:39:23,850
Soția pe care o iubești s-a prăbușit brusc, iar primele cuvinte pe care le spui sunt: ​​„Nu am făcut-o”?

558
00:39:23,850 --> 00:39:24,950
Ce-i în neregulă cu asta?

559
00:39:24,950 --> 00:39:27,950
„Iubito, ești bine?” sau „Cineva vă rog să vă ajute”.

560
00:39:27,950 --> 00:39:31,020
Nu acestea sunt răspunsurile naturale?

561
00:39:34,890 --> 00:39:40,620
Asta e corect! Asta e corect! Soția ta s-a prăbușit, ar trebui să fii îngrijorat, nu te scuze!

562
00:39:40,620 --> 00:39:44,730
Dacă a venit poliția, nu ar fi trebuit să insisti că ești nevinovat. Ar fi trebuit să-i implori să găsească vinovatul.

563
00:39:44,730 --> 00:39:47,620
Desigur, așa este! Asta e bunul simt!

564
00:39:47,620 --> 00:39:51,850
Chiar și atunci când îl arestam, partea aceea era atât de incredibil de suspectă.

565
00:39:51,850 --> 00:39:55,980
Pentru că toți au crezut că am lovit-o.

566
00:39:56,730 --> 00:39:58,190
- Domnule anchetator.<br>- Da, domnule.

567
00:39:58,190 --> 00:40:00,890
Iată ce spune reporterul Bong Doo Hyeon

568
00:40:00,890 --> 00:40:05,200
filmat în timpul incidentului.

569
00:40:07,560 --> 00:40:09,780
<i>Atât de mulți oameni m-au susținut.</i>

570
00:40:09,780 --> 00:40:12,990
<i>Și fac tot posibilul să mă asigur că nu dezamăgesc—</i>

571
00:40:12,990 --> 00:40:14,810
<i>Mamă!</i>

572
00:40:14,810 --> 00:40:15,760
<i>Mamă!</i>

573
00:40:15,760 --> 00:40:19,630
<i>- Cineva sună la 911!</i><br>-<i> Ce este asta?</i>

574
00:40:19,630 --> 00:40:22,160
<i>Nu am făcut asta.</i>

575
00:40:24,290 --> 00:40:28,900
Nicio persoană nu a spus că a fost agresată și totuși ești atât de dornic să ascunzi acele urme de pași.

576
00:40:28,900 --> 00:40:30,500
De parcă ar fi ai tăi.

577
00:40:30,500 --> 00:40:34,320
Nu, ți-am spus că nu sunt ai mei! Mi-ai măsurat piciorul!

578
00:40:34,320 --> 00:40:38,030
Dacă vrei să o măsurăm, ar fi trebuit să ne lași să o facem cu pantofii tăi. De ce le scoatem?

579
00:40:38,030 --> 00:40:43,750
Nu există nicio posibilitate ca avocatul să nu fie conștient de diferența de 2-3 cm atunci când pantofii sunt pusi și scoși.

580
00:40:45,190 --> 00:40:48,730
Acum, pune-ți pantoful și pune piciorul pe masă. Vom re măsura.

581
00:40:49,550 --> 00:40:51,060
ce faci?

582
00:40:51,060 --> 00:40:52,570
Ai pus piciorul bine în urmă cu ceva vreme.

583
00:40:52,570 --> 00:40:58,900
Nu. Sunt bine.

584
00:40:58,900 --> 00:41:04,090
Memorandumul, urmele și nota vocală. Acestea sunt singurele probe pe care le ai pentru a-ți declara nevinovăția?

585
00:41:04,090 --> 00:41:07,760
- Doamnă Hyang Mi, puteți aduce căruciorul acela?<br>- Da, domnule.

586
00:41:12,400 --> 00:41:15,270
Toate acestea sunt dovezi?

587
00:41:16,350 --> 00:41:18,850
Se pare că te-ai rătăcit pe o cale mai proastă.

588
00:41:18,850 --> 00:41:24,770
Dacă continui să minți pe baza dovezilor fabricate, vei fi într-un dezavantaj mai mare în continuare.

589
00:41:25,550 --> 00:41:26,490
P-Iertați-mă, dar eu...

590
00:41:26,490 --> 00:41:31,320
Nu răspunde. Vom încheia interogarea aici.

591
00:41:31,320 --> 00:41:36,050
Alege. Vei pleca acum sau vei spune adevărul?

592
00:41:36,050 --> 00:41:38,440
N-Nu, chiar aveam să fiu sincer, dar...

593
00:41:38,440 --> 00:41:41,770
- Ți-am spus să nu răspunzi!<br> - Nu trebuie să răspunzi.

594
00:41:41,770 --> 00:41:48,950
Cazul a devenit suficient de mare cu atitudinea și răspunsurile dumneavoastră la întrebări, mărturii false și imagini CCTV fabricate.

595
00:41:50,720 --> 00:41:52,630
Acest lucru este mai mult decât suficient pentru a te acuza.

596
00:41:52,630 --> 00:41:56,400
De acum înainte, tot ce se poate schimba este severitatea sentinței tale

597
00:41:56,400 --> 00:41:59,860
în funcție de atitudinea dumneavoastră în timpul întrebărilor ulterioare.

598
00:42:00,690 --> 00:42:02,020
Este asta o amenințare?

599
00:42:02,020 --> 00:42:04,240
Este un sfat.

600
00:42:04,240 --> 00:42:09,020
Va sări dintr-o mașină cu frâna spartă sau va rămâne până când se ciocnește împreună cu ea?

601
00:42:09,020 --> 00:42:12,200
Am spus că o să mărturisesc! Dar el a fost cel care mi-a spus să pledez nevinovat!

602
00:42:12,200 --> 00:42:16,290
Memorandumul, mărturii false. El a primit toate astea! Habar nu am ce sunt aceste lucruri!

603
00:42:16,290 --> 00:42:18,300
Domnule!

604
00:42:18,300 --> 00:42:22,590
Avocat! Nu avem de ales decât să vă excludem de la investigații ulterioare.

605
00:42:22,590 --> 00:42:26,250
Cu toate acestea, pe motiv că sunteți suspectat că ați scăpat, ascundeți și sau fabricați dovezi.

606
00:42:26,250 --> 00:42:28,160
Domnule procuror, am comis un păcat care merită moartea!

607
00:42:28,160 --> 00:42:31,370
Dacă îmi mai ridic mâna împotriva soției, îmi voi tăia mâna!

608
00:42:31,370 --> 00:42:33,410
Așa că, vă rog, lăsați-mi crimele să fie ispășite!

609
00:42:33,410 --> 00:42:37,570
În primul rând, vom analiza în detaliu greșelile pe care le-ați comis. Totul dincolo este ceva la care va trebui să ne gândim.

610
00:42:37,570 --> 00:42:40,520
Domnule procuror, vă rog să stați aici.

611
00:42:40,520 --> 00:42:44,150
Acum, începem?

612
00:42:59,520 --> 00:43:02,170
Mulțumesc, domnule procuror!

613
00:43:12,680 --> 00:43:14,560
Noi am făcut-o.

614
00:43:17,210 --> 00:43:18,370
S-a terminat!

615
00:43:18,370 --> 00:43:20,540
- S-a terminat?!<br> - Da!

616
00:43:25,520 --> 00:43:27,820
Vremea e frumoasă. Oh!

617
00:43:29,630 --> 00:43:34,780
După cum era de așteptat de la avocatul nostru Lee, aveți noroc. Aici, bea o cafea.

618
00:43:34,780 --> 00:43:37,380
Dacă o iau pe asta, va mai fi suficient?

619
00:43:37,380 --> 00:43:40,760
Pur și simplu nu îi voi da procurorului Jeong.

620
00:43:40,760 --> 00:43:45,100
Dar, anchetator, aproape că am fost jignit astăzi.

621
00:43:45,100 --> 00:43:49,500
- Dacă aveai atâtea dovezi, ar fi trebuit să-mi dai un semn.<br>- Oh.

622
00:43:49,500 --> 00:43:54,080
Adică, nici nu știam că ai atât de mult pregătit. A fost o luptă pierdută.

623
00:43:54,080 --> 00:43:59,600
Am crezut că anchetatorul nostru va fi mereu de partea mea. Dar te-ai schimbat.

624
00:44:00,470 --> 00:44:03,160
Nu există „partea mea”, „partea ta” pentru mine în acest domeniu.

625
00:44:03,160 --> 00:44:07,320
A fost la fel și pentru mine când lucram cu tine și acum e la fel.

626
00:44:07,320 --> 00:44:14,730
Dar dacă tot simți că m-am schimbat, atunci poate tu ești cel care te-ai schimbat, nu eu.

627
00:44:18,010 --> 00:44:25,010
<i>Cronometrare și subtitrări aduse de The Dream Team @ Viki </i>

628
00:44:26,120 --> 00:44:27,020
Bună treabă astăzi.

629
00:44:27,020 --> 00:44:30,190
Ai fost cam cool azi.

630
00:44:31,260 --> 00:44:33,020
- Investigatorul Choi.<br> - Da, domnule?

631
00:44:33,020 --> 00:44:36,550
Te-am înțeles complet greșit în tot acest timp.

632
00:44:36,550 --> 00:44:40,880
Am crezut că ai fost întotdeauna în favoarea avocatului Lee și l-ai tratat cu căldură pentru că era fostul tău șef.

633
00:44:40,880 --> 00:44:44,430
Chiar am mers atât de departe încât să cred că voi doi ați avut oferte sub masă.

634
00:44:45,470 --> 00:44:47,860
Chiar am bănuit că ai plecat devreme de la serviciu când ai fost deservit, <i>(obține lucruri gratis)</i>

635
00:44:47,860 --> 00:44:51,270
iar când veneai târziu la muncă era pentru că acele servicii ți-au dat mahmureală imensă.

636
00:44:51,270 --> 00:44:55,970
Când am plecat de la serviciu mai devreme? Și am întârziat o singură dată.

637
00:44:55,970 --> 00:44:59,870
Și când trimiți mesaje atât de des în timpul orelor de lucru, am crezut că este o dovadă de coluziune.

638
00:44:59,870 --> 00:45:04,390
Eu-nu vreau. Acele texte sunt de la bănci, despre împrumuturi și dobânzi.

639
00:45:04,390 --> 00:45:08,090
Îmi cer profund scuze că v-am înțeles greșit în tot acest timp.

640
00:45:13,000 --> 00:45:14,690
Ce?

641
00:45:19,120 --> 00:45:23,340
Continuați să trimiteți mesaje text în timpul orelor de lucru.

642
00:45:23,340 --> 00:45:24,660
Ch-şef. asta e...

643
00:45:24,660 --> 00:45:28,560
Investigator, te-ai schimbat. Ai fi mereu atât de punctual.

644
00:45:28,560 --> 00:45:30,700
N-Nu, procuror Lee, asta nu este...

645
00:45:30,700 --> 00:45:35,270
Am auzit că ficatul tău nu se descurcă atât de bine, așa că te rog să bei la minimum!

646
00:45:37,820 --> 00:45:40,420
A spus că totul a fost o neînțelegere!

647
00:45:40,420 --> 00:45:44,030
Tot ce a spus el este o neînțelegere!

648
00:45:48,160 --> 00:45:50,340
procurorul Jeong.

649
00:45:52,150 --> 00:45:54,380
Vedeți-mă pentru un minut.

650
00:45:59,350 --> 00:46:00,290
Ce este asta?

651
00:46:00,290 --> 00:46:04,870
Este unul dintre superiorii mei cu care am lucrat la o filială din Chang Won. Porecla lui este șarpe veninos.

652
00:46:04,870 --> 00:46:08,830
Cineva care a lăsat în urmă acest domeniu și a început o nouă afacere, ca avocat specializat în divorț.

653
00:46:08,830 --> 00:46:11,960
Singura modalitate prin care poți obține bani de la un bărbat care își ascunde banii ici și colo, cum ar fi Park Joon Mo,

654
00:46:11,960 --> 00:46:14,820
este cu un șarpe veninos cu o serie de câștiguri.

655
00:46:14,820 --> 00:46:17,860
Spune-i lui Do Geum Sook despre el, te va ajuta.

656
00:46:17,860 --> 00:46:20,750
Nici măcar asta nu mi-a trecut prin cap.

657
00:46:20,750 --> 00:46:24,590
Desigur, nu te-ai fi gândit niciodată la asta pentru că erai ocupat să prinzi Park Joon Mo.

658
00:46:24,590 --> 00:46:26,420
Mulțumesc, chiar ești superiorul meu.

659
00:46:26,420 --> 00:46:30,400
Corect? Am acea ucidere dintr-o lovitură, nu?

660
00:46:30,400 --> 00:46:33,790
Lovitura aceea de impact. Bam!

661
00:46:37,180 --> 00:46:38,330
A-ai văzut asta?

662
00:46:38,330 --> 00:46:43,590
Da. Prin asta, cu toată lumea, totul.

663
00:46:49,360 --> 00:46:52,490
Acum toată lumea, scuturați-vă mutați-l!

664
00:46:52,490 --> 00:46:54,990
Toată lumea, zi cu soare!<br><i>Azi închis</i>

665
00:46:54,990 --> 00:46:58,950
- Acum, bucurați-vă tuturor!<br> - Bucurați-vă!

666
00:47:01,220 --> 00:47:02,350
De ce bei ca și cum ar fi alcool?

667
00:47:02,350 --> 00:47:06,970
Procurorul nostru Jeong are un mod inteligent de a gestiona lucrurile. <br><i>Procuror: 2</i>

668
00:47:06,970 --> 00:47:11,370
El spune că caută un loc nou pentru noi, precum și ajutor financiar pentru educația lui So Yoon.

669
00:47:11,370 --> 00:47:15,110
A primit chiar un ordin de restricție pentru a ne proteja.

670
00:47:15,110 --> 00:47:18,590
Mai este fratele meu doar un procuror prost?

671
00:47:20,030 --> 00:47:24,190
Nu este un procuror prost, dar nici nu e prea departe de asta.

672
00:47:24,190 --> 00:47:26,580
Îl voi aduce înăuntru.

673
00:47:28,420 --> 00:47:31,230
Dar acei doi oameni nu sunt aici prea des?

674
00:47:31,230 --> 00:47:34,510
Ei bine, asta pentru că mâncarea noastră este atât de delicioasă.

675
00:47:34,510 --> 00:47:37,470
Mă întreb, pentru că cred că există un alt motiv.

676
00:47:37,470 --> 00:47:39,380
Alt motiv? Ce?

677
00:47:39,380 --> 00:47:41,290
Anchetatorul vrea să vorbească cu mine astăzi.

678
00:47:41,290 --> 00:47:42,350
Măcar mănâncă, haide.

679
00:47:42,350 --> 00:47:46,290
Am auzit că l-ai acuzat pe Park Joon Mo? Loc de muncă bun!

680
00:47:46,290 --> 00:47:49,420
Ce e atât de mare la acuzare? Nu era una evidentă?

681
00:47:49,420 --> 00:47:53,330
Serios? L-ai pus sub acuzare? Doamne, habar n-aveam!

682
00:47:53,330 --> 00:47:57,100
haide. te țin în brațe!

683
00:47:57,100 --> 00:47:59,670
Hai, hai!

684
00:47:59,670 --> 00:48:02,220
Hai, hai!

685
00:48:04,740 --> 00:48:07,750
De ce durează atât de mult?

686
00:48:07,750 --> 00:48:11,720
Este la o cină de companie? Peste orar?

687
00:48:25,090 --> 00:48:33,810
<i>Mă duc la tine acum</i><br>♬ <i> Draga mea, când mă legăni ca valurile oceanului </i> ♬

688
00:48:35,220 --> 00:48:40,790
- Cine ești?<br> - Îmi pare rău.<br>♬ <i> Devin culoarea apelor </i> ♬

689
00:48:40,790 --> 00:48:43,820
♬ <i> Și pentru mine, tu </i> ♬

690
00:48:43,820 --> 00:48:46,490
<i>Este cald, așa că vă rugăm să fiți atenți.</i>

691
00:48:46,490 --> 00:48:52,000
Din întâmplare, a venit azi un bărbat cu brațe lungi ca un crab?

692
00:48:52,000 --> 00:48:55,510
Nu, nu azi.

693
00:48:57,010 --> 00:48:58,990
Bine.

694
00:48:58,990 --> 00:49:00,520
Bun venit.

695
00:49:00,520 --> 00:49:04,280
Un americano dublu cu sirop de alune, vă rog.

696
00:49:06,000 --> 00:49:09,950
Dar, din întâmplare, îți amintești de femeia care venea în fiecare dimineață? Cu părul scurt.

697
00:49:09,950 --> 00:49:14,540
Oh! Femeia cu părul scurt a venit mai devreme și a întrebat despre tine.

698
00:49:14,540 --> 00:49:17,420
Voi doi nu aveți numerele celuilalt?

699
00:49:18,320 --> 00:49:20,440
Nu, nu încă.

700
00:49:22,960 --> 00:49:27,210
Ea chiar este ca caca de câine. Nu o pot găsi când încerc.

701
00:49:40,670 --> 00:49:48,580
♬ <i> Când adormim, voi trăi ca mâine </i> ♬

702
00:49:48,580 --> 00:49:54,510
Ce cauți atât de mult?<br>♬ <i> este ziua de azi care ne aduce împreună</i> ♬

703
00:49:54,510 --> 00:50:00,930
♬ <i> În acel moment, tu și cu mine vom trăi </i> ♬

704
00:50:00,930 --> 00:50:06,630
♬ <i> Și fă promisiuni de dragoste </i> ♬

705
00:50:09,470 --> 00:50:14,680
Salvează-mi numărul. Am crezut că voi muri de frustrare pentru că nu am putut să te contactez.

706
00:50:14,680 --> 00:50:16,030
<i>Nam Hong Joo</i><br><i>Ce este asta?</i>

707
00:50:16,030 --> 00:50:21,560
Cartea mea de vizită. Îmi iau concediu de la serviciu, dar numărul este același, așa că salvează-l și sună-mă.

708
00:50:22,680 --> 00:50:25,550
Ei bine, ai auzit de cazul lui Park Joon Mo?

709
00:50:25,550 --> 00:50:31,650
Da. Am auzit că l-ai pus sub acuzare din toate motivele, chiar și din cele din trecut.

710
00:50:31,650 --> 00:50:33,100
♫ <i>Iubire</i> ♫

711
00:50:33,100 --> 00:50:35,970
Nu știi cât de bucuros sunt că visul meu a fost greșit.

712
00:50:35,970 --> 00:50:38,240
De ce nu mi-ai spus despre visul tău azi dimineață?

713
00:50:38,240 --> 00:50:42,680
Doar... am vrut doar să te susțin.

714
00:50:42,680 --> 00:50:45,050
Ți-am spus că nu vreau sprijinul tău.

715
00:50:45,050 --> 00:50:50,330
Apoi? De ce te-ai dus să mă cauți? Să te lăudești cu cum l-ai acuzat pe Park Joon Mo?

716
00:50:50,330 --> 00:50:55,290
Nu mă uitam. Eram pe drum de la birou.

717
00:50:55,290 --> 00:50:59,650
Atunci ce este șorțul ăla? Se pare că ai fost la magazinul familiei mele.

718
00:50:59,650 --> 00:51:03,630
Este coordonat cu stilul tău? Pentru căldură?

719
00:51:06,290 --> 00:51:10,360
Ai spus că nu ți-a plăcut când te-am susținut pentru că sună ca o amenințare, nu?

720
00:51:10,360 --> 00:51:12,870
Pentru că crezi că voi fi dezamăgit de tine dacă eșuezi?

721
00:51:12,870 --> 00:51:15,320
Da, nu vreau.

722
00:51:16,800 --> 00:51:19,310
Stai pe loc, o voi dezlega pentru tine.

723
00:51:21,110 --> 00:51:23,390
Nu voi fi dezamăgit.

724
00:51:23,390 --> 00:51:28,550
Dacă o faci, sunt recunoscător că ai făcut-o și, chiar dacă nu o faci, sunt recunoscător că ai încercat.

725
00:51:28,550 --> 00:51:30,990
De ce aș fi dezamăgit?

726
00:51:36,710 --> 00:51:40,910
Deci, nu spune că nu vrei sprijinul meu.

727
00:51:43,900 --> 00:51:45,890
Luptă!

728
00:51:56,700 --> 00:51:58,520
Multumesc.

729
00:52:50,350 --> 00:52:52,760
ce faci?

730
00:52:57,730 --> 00:53:00,610
îmi dau jos șorțul! Sorțul!

731
00:53:00,610 --> 00:53:04,380
Doamne, sunt nebun. La ce mă gândeam?

732
00:53:32,510 --> 00:53:34,630
De ce este aici?

733
00:53:34,630 --> 00:53:36,190
L-am sunat. De ce?

734
00:53:36,190 --> 00:53:38,150
Nu, spun că te-ai descurcat bine.

735
00:53:38,150 --> 00:53:41,080
Mănânci micul dejun așa în fiecare zi?

736
00:53:41,080 --> 00:53:43,440
Ieri a fost carne de porc la abur tăiată cu cinci mirodenii.

737
00:53:43,440 --> 00:53:45,700
Oricum, ce s-a întâmplat cu școala lui So Yoon în străinătate?

738
00:53:45,700 --> 00:53:49,320
Am primit un telefon de la Fundația Evan despre confirmarea finală ieri.

739
00:53:49,320 --> 00:53:52,090
Ajutorul financiar va acoperi fără probleme cheltuielile școlare.

740
00:53:52,090 --> 00:53:54,550
E atât de bine, atât de ușurare!

741
00:53:54,550 --> 00:53:57,740
Dacă pleci în străinătate, vei locui într-un cămin?

742
00:53:57,740 --> 00:54:03,560
Da, dar nu-ți face griji. Conexiunea wi-fi este bună, așa că vă voi putea trimite mesaje în fiecare zi.

743
00:54:03,560 --> 00:54:06,730
- În fiecare zi?!<br> - Nu vrei asta?

744
00:54:06,730 --> 00:54:09,230
Eu-eu!

745
00:54:09,230 --> 00:54:16,250
Tu, ai verificat presiunea apei la cămin? Veți avea nevoie de o presiune deosebit de puternică.

746
00:54:16,250 --> 00:54:18,200
Ce înseamnă asta? Dar presiunea?

747
00:54:18,200 --> 00:54:19,820
Shhh. Liniște.

748
00:54:19,820 --> 00:54:23,460
Dacă va fi prins ca data trecută, veți face o mare prezentare în străinătate.

749
00:54:23,460 --> 00:54:25,750
Am zis să oprești!

750
00:54:25,750 --> 00:54:29,240
Asta a fost caca mea.

751
00:54:32,490 --> 00:54:34,900
- Ce?<br> - Serios?!

752
00:54:34,900 --> 00:54:36,210
Mamă, de ce ai spus asta acum!

753
00:54:36,210 --> 00:54:38,890
Eram prea agitat la acea vreme.

754
00:54:38,890 --> 00:54:42,630
Ce vrei să spui? Puteai să spui doar „e al meu” și asta ar fi sfârșitul!

755
00:54:42,630 --> 00:54:45,260
Am spus-o. Chiar acum.

756
00:54:45,260 --> 00:54:47,020
Sunt chiar dezamăgit de tine.

757
00:54:47,020 --> 00:54:49,840
Ești dezamăgit de cele mai întâmplătoare lucruri.

758
00:54:51,180 --> 00:54:55,300
Este delicios. Nu-mi amintesc când am luat ultima dată un mic dejun atât de bun.

759
00:54:55,300 --> 00:54:57,880
Ar fi trebuit să vină și procurorul Jeong, de ce ai venit singur?

760
00:54:57,880 --> 00:55:00,120
A spus că azi trebuie să fie undeva.

761
00:55:00,120 --> 00:55:01,790
Unde?

762
00:55:23,030 --> 00:55:27,790
<i>Jeong Il Song</i>

763
00:55:27,790 --> 00:55:32,230
<i>Ce zici de un procuror? Dacă ai deveni procuror, aș muri fericit.</i>

764
00:55:32,230 --> 00:55:34,880
<i>Procuror? Bine, o voi face.</i>

765
00:55:34,880 --> 00:55:36,600
<i>Luptă!</i>

766
00:55:40,480 --> 00:55:46,450
<i>Părinte, am făcut ce ai vrut tu. Am devenit procuror.</i>

767
00:55:46,450 --> 00:55:51,290
<i>Mi-a fost teamă că vei fi dezamăgit de mine, așa că am făcut tot posibilul.</i>

768
00:55:51,290 --> 00:55:55,330
<i>Uneori, a devenit atât de greu, încât am vrut să fug.</i>

769
00:56:01,160 --> 00:56:07,770
<i>Dar trebuie să te fi iubit atât de mult.</i>

770
00:56:07,770 --> 00:56:12,120
<i>Clădirea creștină</i>

771
00:56:12,120 --> 00:56:14,300
<i>Nam Hong Joo</i>

772
00:56:14,300 --> 00:56:18,820
<i>Am pe cineva care mă susține așa cum ai făcut-o tu.</i>

773
00:56:33,060 --> 00:56:38,140
♬ <i> Inima îmi bate cu putere </i> ♬

774
00:56:38,140 --> 00:56:43,190
♬ <i> Există un sentiment plăcut </i> ♬

775
00:56:43,190 --> 00:56:47,930
♬ <i> Sentimentul subtil al respirației tale </i> ♬

776
00:56:47,930 --> 00:56:53,050
♬ <i> Venind peste mine ca o briză parfumată </i> ♬

777
00:56:53,050 --> 00:56:56,500
♬ <i> Este în regulă dacă întârzii </i> ♬

778
00:56:56,500 --> 00:56:58,500
<i>Nu voi fi dezamăgit de tine.</i>

779
00:56:58,500 --> 00:57:03,190
<i>Dacă o faci, sunt recunoscător că ai făcut o treabă grozavă, iar dacă nu o faci, sunt recunoscător că ai încercat.</i><br>♬ <i> Pentru că, în cele din urmă, vei fi mereu tu </i> ♬

780
00:57:03,190 --> 00:57:06,030
<i>De ce aș fi dezamăgit?</i><br>♬ <i> Pas cu pas </i> ♬

781
00:57:06,030 --> 00:57:10,370
<i>Este cineva care îmi va spune „este în regulă”, indiferent dacă trec sau nu.</i><br>♬ <i> Bati la ușa inimii mele </i> ♬

782
00:57:10,370 --> 00:57:17,610
<i>Așa că nu spune că nu vrei sprijinul meu.</i> <br> ♬ <i> Ești din lumea mea </i> ♬

783
00:57:17,610 --> 00:57:21,720
<i>Luptă!</i><br>♬ <i> Ești al inimii mele </i> ♬

784
00:57:21,720 --> 00:57:24,310
<i>Dar chiar și așa,</i><br>♬ <i> Chiar dacă lumea </i> ♬

785
00:57:24,310 --> 00:57:28,630
<i>Mă trezesc că vreau să trec.</i><br>♬ <i> Ne desparte </i> ♬

786
00:57:28,630 --> 00:57:31,920
<i>Mulțumesc.</i><br>♬ <i> Voi fi mereu alături de tine </i> ♬

787
00:57:31,920 --> 00:57:35,340
Mulțumesc.<br>♬ <i> Voi fi mereu alături de tine </i> ♬

788
00:57:37,830 --> 00:57:42,100
<i>Mi-e frică de cum se simte.</i>

789
00:57:53,170 --> 00:57:57,980
♬ <i> Zilele la care am visat mereu </i> ♬

790
00:57:57,980 --> 00:58:03,160
♬ <i> Se desfășoară în fața ochilor mei </i> ♬

791
00:58:03,160 --> 00:58:13,130
♬ <i> Privind la imaginea ta strălucitoare, îmi reconfortează ziua. </i> ♬

792
00:58:13,130 --> 00:58:18,160
♬ <i> Tu aparții lumii mele </i> ♬

793
00:58:18,160 --> 00:58:23,090
♬ <i> Tu aparții inimii mele </i> ♬

794
00:58:23,090 --> 00:58:27,750
♬ <i> Chiar dacă lumea ne desparte </i> ♬

795
00:58:27,750 --> 00:58:33,000
♬ <i> Voi fi mereu alături de tine </i> ♬

796
00:58:33,000 --> 00:58:38,130
♬ <i> Tu aparții lumii mele </i> ♬

797
00:58:38,130 --> 00:58:43,210
♬ <i> Tu aparții inimii mele </i> ♬

798
00:58:43,210 --> 00:58:45,690
♬ <i> Chiar dacă timpul trece </i> ♬

799
00:58:45,690 --> 00:58:47,850
Jeong Jae Chan!<br>♬ <i> Îmi doresc să </i> ♬

800
00:58:47,850 --> 00:58:54,480
♬ <i> Ar fi mereu alături de mine </i> ♬

801
00:58:54,480 --> 00:59:00,910
Trebuie să fi avut un vis. La ce ai visat? Viitorul?

802
00:59:00,910 --> 00:59:04,200
<i>Înainte să obosesc,</i>

803
00:59:05,090 --> 00:59:07,900
<i>înainte ca sentimentele mele să devină mai puternice.</i>

804
00:59:09,480 --> 00:59:11,760
<i>Vreau să fug înainte să se întâmple totul.</i>

805
00:59:12,800 --> 00:59:17,710
♬ <i> Tânjesc după tine, chiar și acum </i> ♬

806
00:59:17,710 --> 00:59:23,160
♬ <i> Chiar și atunci când ești lângă mine, tânjesc după tine </i> ♬

807
00:59:23,160 --> 00:59:33,220
♬ <i> Sentimentul meu, care tânjește după tine, devine din ce în ce mai puternic </i> ♬

808
00:59:33,220 --> 00:59:38,190
♬ <i> Tu aparții lumii mele </i> ♬

809
00:59:38,190 --> 00:59:43,170
♬ <i> Tu aparții inimii mele </i> ♬

810
00:59:43,170 --> 00:59:47,750
♬ <i> Aș vrea să se oprească timpul </i> ♬

811
00:59:47,750 --> 00:59:55,370
♬ <i> Ca să te pot ține pentru totdeauna </i> ♬

812
01:00:04,990 --> 01:00:12,000
<i>Cronometrare și subtitrări aduse de The Dream Team @ Viki </i>